il teste - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

teste
la testa (Sostantivo)	der Test (Sostantivo)
testen (Verb)

Sostantivi

il teste | la teste  pl.: i testi, le testi [DIRITTO]	der Zeuge | die Zeugin  pl.: die Zeugen, die Zeuginnen
il teste principale | la teste principale [DIRITTO]	der Hauptzeuge | die Hauptzeugin  pl.: die Hauptzeugen, die Hauptzeuginnen
il teste principale | la teste principale [DIRITTO]	der Kronzeuge | die Kronzeugin  pl.: die Kronzeugen, die Kronzeuginnen
il teste a discarico | la teste a discarico [DIRITTO]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  pl.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
il teste d'accusa | la teste d'accusa [DIRITTO]	der Belastungszeuge | die Belastungszeugin  pl.: die Belastungszeugen, die Belastungszeuginnen
il teste d'accusa [DIRITTO]	Zeuge der Anklage
testa del bullone	der Bolzenkopf  pl.: die Bolzenköpfe   [meccanica]
testa del cilindro	der Zylinderkopf  pl.: die Zylinderköpfe   [motori]
testa del femore [ANAT.]	der Oberschenkelkopf  pl.: die Oberschenkelköpfe
testa del pennone [NAUT.]	die Nock  pl.: die Nocken
testa del radio [ANAT.]	das Radiusköpfchen  pl.: die Radiusköpfchen
testa del radio [ANAT.]	der Radiuskopf  pl.: die Radiusköpfe
il testacoda   anche: testa coda  inv.  pl.: i testacoda [AUTOM.]	Drehung um die eigene Achse
pastiglia per il mal di testa	die Kopfschmerztablette   anche: Kopfschmerztablette  pl.: die Kopfschmerztabletten

Esempi

Il sole picchia sulla testa.	Die Sonne prallt auf den Kopf.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
Questo esame serve a determinare la capacità vitale.	Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen.
Ho un forte mal di testa.	Ich habe starke Kopfschmerzen.
Marco è una testa calda.	Marco ist ein Hitzkopf.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Ma cosa ti è saltato in testa?	Was hast du dir dabei gedacht?
Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
Mi gira la testa.	Mir schwindelt es.
Mi sento girare la testa.	Mir wird ganz schwummerig.
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
Sorpreso, sollevò la testa.	Überrascht hob er den Kopf.
Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Il materiale viene sottoposto ad una serie di verifiche.	Das Material wird einer Reihe von Tests unterzogen.
È risultata positiva al test per il Covid-19. [MED.]	Sie wurde positiv auf Covid-19 getestet.

Aggettivi / Avverbi

testé  adv. [form.]	gerade
testé  adv. [form.]	soeben
testé  adv. [form.]	vorhin
a testa	pro Kopf
a testa	pro Nase
a molte teste	vielköpfig
con molte teste	vielköpfig
a cinque teste	fünfköpfig   - Ungeheuer
a quattro teste	vierköpfig   - Ungeheuer
a tre teste	dreiköpfig   - Ungeheuer
a testa alta	erhobenen Hauptes
dalla testa nera	schwarzköpfig
dalla testa piccola	kleinköpfig
in testa	vorne

Verbi

testare qc.	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
collaudare qc.   anche  [AUTOM.]	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
sottoporre qc. a un test	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
sottoporre qc. a una verifica	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
verificare il funzionamento di qc.	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
testare qc. di qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. testen  | testete, getestet |
verificare qcn. in qc.	jmdn. auf etw.^acc. testen  | testete, getestet |
provare qc.   - testare	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
testare qc. [TECH.]	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
riempire a qcn. la testa di chiacchiere	jmdn. totreden  | redete tot, totgeredet | [fig.] [coll.]   - vollquatschen
superare qcn. in altezza di tutta la testa	jmdn. um einen ganzen Kopf überragen  | überragte, überragt |   - größer sein

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Definizioni

vite interamente filettata senza testa, vite senza testa con intaglio	der Gewindestift  pl.: die Gewindestifte
pupazzo a forma di cane con testa dondolante	der Wackeldackel  pl.: die Wackeldackel
gelatina di testa di maiale [GASTR.]	die Schweinskopfsülze  pl.: die Schweinskopfsülzen

Espressioni / Locuzioni

il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
Cadranno teste!	Es werden Köpfe rollen!
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [ARTE]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LETT.]	Der Baron auf den Bäumen
Il cavaliere inesistente [LETT.]	Der Ritter, den es nicht gab

Ricerche correlate

pocanzi, appena, poc'anzi, testimone